Biên dịch: Tung Billy
Cô đang chiến đấu cho một cuộc chiến sai lầm, Minerva.
Tới lúc để về nhà rôi
Đây không phải là nhà của tôi. Và bà không còn là sư phụ của tôi nữa
Hãy để tôi đi.
Cô được tự do rời đi
nếu cô có thể vượt qua tôi
Cô chiến đấu với sự tức giận, Minerva.
Không có mục đích
Điều đó làm cô trở lên dễ đoán
Và cẩu thả.
Sự tức giận của tôi giữ cho tôi sống sót. Nó đã được sử dụng với tôi nhiều hơn bà từng có.
Hãy nghĩ rằng cô sẽ ra sao nếu không có nó
Minerva, đủ rồi!
VÙNG TỬ ĐỊA
Tập 9: CHAMBER OF THE SCORPION
Thằng bé đã được giải phóng khỏi Món Quà
Như cậu mong muốn
Tôi hy vọng cậu sẽ thấy những gì tốt đẹp chúng tôi có thể làm.
Lòng nhân từ chúng tôi mang đến cho thế giới.
Cám ơn
Tôi muốn đưa thằng bé về nhà
Tất nhiên. Sớm thôi
Không phải sớm. Ngay bây giờ
Bà đang làm gì vậy?
Thằng bé đã trải qua nhiều chuyện
Nếu cậu muốn rời đi, thằng bé cần được ăn và tắm rửa.
Anh sẽ sớm được đoàn tụ với nó
Con trai cậu sẽ được chăm sóc như thể nó là con tôi.
Tôi là tù nhân ở đây?
Không, người anh em. Cậu là một người tự do như tất cả chúng tôi
Tôi chưa từng thấy điều gì tốt đẹp đến từ sức mạnh mà anh vừa có.
Thật buồn cho tôi khi thấy cậu lang bạt.
Tôi không quan tâm những gì anh đang thuyết giảng.
Tôi muốn con trai tôi và Bajie, và tôi muốn rời đi.
Tại sao lại cho hắn thấy lòng nhân từ sau tất cả những gì hắn đã làm?
Anh ấy đã phạm sai lầm, nhưng anh ta có một trái tim tốt đẹp.
Vậy thì chúng ta sẽ đặt hắn vào bài kiểm tra.
Tôi cần Vitania.
Tôi cần Vitania ở đây ngay
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô ấy bị đâm
Cô ấy đã mất rất nhiều máu.
Cô phải chiến đấu, Lydia.
Cô có nghe tôi nói không? Cô phải chiến đấu
Whoa, whoa, whoa. Ở lại đây
Anh cần ở lại đây.
Không có cơ hội trong địa ngục.
Ngay khi tôi biết bất cứ điều gì, Tôi sẽ đến tìm anh. Tôi sẽ đến tìm anh.
Cô sẽ không đi lấy cho chúng ta một chút thức ăn, phải không?
Không nhiều lắm. Một chút bánh mì
thêm chút nước uống nữa.
Không có lý do gì để tôi tỉnh táo vì chuyện này.
Đừng nói nữa.
Xin lỗi
Này, để tôi hỏi cô vài điều
Giờ thì Pilgrim đã có Món Quà
thì cô sẽ ra sao nhỉ? Ý tôi là, trước đây
Cô là một người đặc biệt đối với hắn, phải không?
Một chiến binh vĩ đại.
Nhưng bây giờ Pilgrim đã biến đổi được rồi, cô sẽ bị cho ra rìa à?, phải không?
Tự hiểu đi nhé.
Tôi biết những gì anh đang cố gắng làm
Tôi đang cố gắng làm gì?
Cố gắng làm tôi nghi ngờ ông ấy
Không, cưng à Cô hiểu sai rồi.
Tự bản thân cô đã không còn tin hắn nữa.
Tất cả những gì tôi đang làm là nói sự thật thôi.
Cậu đã thay đổi, Sanzo.
Ý anh là sao?
Khi chúng ta còn là những đứa trẻ ở Azra,
Cậu và tôi đã bị tách ra.
Ta đều rất đặc biệt. Và các trưởng lão đã đưa chúng ta tập luyện trong ngôi đền lớn.
Một nơi hùng vĩ.
Tôi ngưỡng mộ cậu rất nhiều.
Tôi còn không thể đụng đến anh, thậm chí là khi luyện tập.
Nhưng cậu đánh tôi không thương tiếc.
Hồi đó, trái tim cậu rất cứng rắn
Sự hung dữ của cậu, nó làm tôi sợ.
Tôi xin lỗi nếu tôi làm tổn thương anh
Không, cậu thấy đấy, lúc đầu tôi khinh thường cậu vì sự tàn bạo của cậu.
Nhưng theo thời gian, tôi nhận ra cậu đã chuẩn bị cho tôi
cho cuộc chiến sắp tới
Cậu biến tôi thành con sư tử. Tôi của ngày hôm nay, Sanzo.
Không có cậu, tôi đã không ở đây.
Tôi không... Tôi không hiểu
Chúng ta luyện tập vì điều gì?
Vì chuyện này.
Thế giới mà cậu biết chỉ đơn thuần là một ảo ảnh.
Chúng ta sinh ra để bảo vệ nó. Đó là điều phải làm.
Chúng ta phải thanh tẩy những vùng đất này.
Xây dựng lại Thành phố vàng.
Bên cạnh nhau, như định mệnh sắp đặt.
Bằng cách nào?
Tôi đã dành cả cuộc đời tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi đó
Và bây giờ, nhờ có cậu.
Tôi đã tìm thấy nó.
Dừng lại, dừng lại!
Tôi không muốn làm hại họ.
Họ cũng là tù nhân của chiến tranh thôi.
Những tên khốn đó tra tấn chúng tôi và giữ chúng tôi trong lồng.
Tôi cũng từng ở trong một cái lồng.
Nhưng chúng ta mang đến họ một thứ
mà em gái tôi không bao giờ làm.
Lòng nhân từ
Chúng tôi không chiến đấu trong cuộc chiến này để trở thành như họ!
Chúng tôi tìm thấy thứ gì đó.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi, mọi căn phòng, mọi tòa nhà.
Không có dấu hiệu của Goá phụ hoặc Châu ở bất cứ đâu.
Cứ như là họ đã bốc hơi vậy.
Nhưng tôi biết làm thế nào họ thoát ra.
Một đường hầm bí mật? Làm thế nào anh biết về nó?
Mẹ tôi từng cho xây hầm khắp nơi, vì thế Cog (tá điền) có thể di chuyển mà không bị phát hiện
Anh có bất cứ ý tưởng nào về lối ra của đường hầm ở đâu không?
Cô ấy là tá điền. Cổ họng cô ta bị cắt.
Ở đằng này
Đó là của em gái tôi.
Châu đã giết và lấy quần áo của cô ấy.
Có lý đấy.
Cô ta sẽ dễ bị trông thấy nếu ở ngoài này.
Với trận chiến khốc liệt đang diễn ra,
thì chả ai mà thèm chú ý đến một tá điền đi lang thang xung quanh cả.
Chỉ có một dấu vết thôi.
Goá phụ không đi cùng cô ta.
Điều này thật vô lý. Chúng ta không tìm thấy xác.
Cô ta có thể ở đâu?
Chỉ có một người còn sống có thể cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó.
Và tôi đoán là, cô ta không đi xa lắm.
Căn phòng này sẽ là nền tảng mà chúng ta xây dựng lại Azra.
Cát dưới chân tôi là máu của nó.
Năng lượng chúng hút từ trái đất
sẽ thúc đẩy cuộc thập tự chinh của chúng ta
Ý anh là chiến tranh.
Miễn là cần thiết để
đảm bảo hòa bình vĩnh cửu
Góa phụ cũng từng nói như vậy.
Tôi xong việc giết chóc vì lý do của người khác rồi.
Đây không phải là lý do của người khác, người anh em.
Nó là của chúng ta.
Và những nạn nhân trong cuộc chiến của chúng ta?
Chúng ta sẽ cung cấp nơi trú ẩn và sự cứu rỗi
cho bất cứ ai nghe theo chúng ta
Nam tước và Thợ xén chỉ mang đến nghèo khổ, đau đớn.
Chúng đã giết vợ anh, cướp con trai của anh.
Món Quà của Azra dành cho tất cả mọi người.
Chúng ta hãy cho cậu ấy thấy
Anh đang làm gì vậy?
Những tín đồ này đã chứng minh đức tin của họ,
và họ sẽ là những người đầu tiên được ban phước lành của Azra.
Tôi gọi họ là Harbinger (Kẻ Báo Tử)
Giờ cậu sẽ thấy sức mạnh thực sự của Azra.
Cậu gia nhập cùng chúng tôi chứ, người anh em?
Oh, Anh bạn cũ của tôi. Đến hả hê về ngày tận thế, phải không?
Sao anh không cứu nó lần sau, thằng khốn ích kỷ?
Bajie, nghe này.
Không, không, không. Nghe tôi nói này.
Anh đã đúng.
Pilgrim vừa tặng Món Quà cho tám tín đồ của hắn.
Hắn đang xây dựng một đội quân, Giống như anh nói.
Tràng pháo tay cho tôi.
Cậu biết hắn là kẻ xấu khi cậu bật Căn Phòng đó lên.
Và cậu đã đi và làm việc đó. Và giờ cậu đã tạo ra một vị thần.
Nếu tôi để anh làm nổ tung nó
Con trai tôi sẽ chết.
Và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng việc cứu con trai cậu là gì
nếu nó không có một thế giới để lớn lên?
Có lẽ kẻ nào đó đã chặn ký ức của anh,
Chúng đã làm thế để điều này không xảy ra.
Có lẽ chúng ta không nên có loại sức mạnh này.
Tất cả những gì tôi biết bây giờ là cậu và hắn,
Cậu đã tạo ra tận thế.
Tôi sẽ ngăn hắn lại.
Nhưng trước tiên tôi phải diễn tiếp.
Chúng có anh, chúng có Henry
Và chúng đang theo dõi tất cả những gì tôi làm.
Tôi cho rằng những tên cuồng tín mắt đen không phải là vấn đề.
Anh có kế hoạch gì không?
Tôi đang thực hiện đây.
Nó nên liên quan đến kiếm. Yeah?
Chỉ là... ý tôi là rất nhiều kiếm.
Đừng quên mang theo kiếm
Sử dụng căn phòng đã khiến anh đã bị ảnh hưởng.
Anh phải nghỉ ngơi.
Tôi sẽ nghỉ ngơi khi kẻ thù của chúng ta đã ngã xuống và Thành phố Vàng đứng cao một lần nữa.
Không phải bây giờ.
Sanzo không phải là người như anh nghĩ.
Hắn rất nguy hiểm.
Cậu ấy là anh em của tôi.
Không. Hắn ta là chất xúc tác.
Và chất xúc tác đã hoàn thành mục đích của nó.
Sanzo có thể không nhớ cậu ta là ai, nhưng tôi thì có.
Cậu ta đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ không phản bội cậu ta.
Vậy cứ tôn trọng hắn đi.
Nhưng đừng để hắn sống đủ lâu, để phản bội chúng ta.
Tôi biết những gì đang bị đe dọa.
Nhưng phải cho Sanzo cơ hội để chứng minh lòng trung thành của mình.
Và nếu hắn thất bại?
Vậy thì tôi sẽ làm những gì phải làm.
M.K
Cô đang làm gì ở đây?
Ngoài này ban đêm lạnh lắm.
Trời lạnh cả ngày.
Ý tôi là, tôi cũng mang theo thức ăn.
Tôi ở ngoài này làm việc như một con thú,
Trong khi tên sát nhân đó tự do đi lại.
Sunny đã bật Căn phòng. Anh ta ở đây là có lý do.
Hắn không quan tâm về Azra.
Hắn chỉ ở đây để cứu con trai mình.
Hắn đang lợi dụng chúng ta.
Nghe này, tôi biết anh ghét Sunny. Và tôi hiểu tại sao.
Nhưng những gì anh ta đã làm cho con trai anh ấy.
Ý cô là sao?
Ý tôi là, cậu có bao giờ tự hỏi sẽ sống như thế nào nếu không có Món Quà không?
Bình thường ấy.
Không có gì bình thường cả, NIX.
Con người một là yếu đuối hoặc mạnh mẽ.
Kẻ mạnh tồn tại và kẻ yếu thì chết.
Mẹ tôi từng yếu đuối.
Và tôi không muốn giống bà ấy.
Món Quà sẽ đảm bảo điều đó.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cô chuyển sang tay trái.
Khả năng thích ứng là một trong những thế mạnh lớn nhất của con người.
Bà thích thú điều này, đúng không?
Bà đang chơi đùa trong khi người của tôi đang chết dần.
Nếu tôi không can thiệp, Châu sẽ cai trị vùng Tử Địa.
Người của cô sẽ bị giam giữ
và sự kiêu ngạo của cô sẽ đưa họ vào cảnh nô lệ
Không phải tôi.
Nếu tôi là một nỗi thất vọng,
thì hãy nói cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây?
Một cuộc chiến đang đến, Minerva.
Và trong khi cô tranh cãi về tài nguyên và lãnh thổ,
số phận của nhân loại đang gặp nguy hiểm.
Cô phải đối mặt với kẻ thù thật sự, trước khi quá muộn.
Ý bà là Pilgrim?
Tôi đã thấy hắn, hắn có thể điều khiển Món Quà.
Pilgrim giờ có đã Món Quà
và hắn đã phát hiện ra một cách để truyền nó cho người khác.
Những ai có Món Quà thì đều phải là bẩm sinh.
Đúng, thường là vậy.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Những gì Pilgrim đã tạo ra là không tự nhiên.
Hắn đang chơi trò làm Chúa với sức mạnh phi thường.
Hắn định xây dựng một đội quân những kẻ cuồng tín,
và nếu hắn thành công,
ngay cả Tu viện của ta cũng không ngắn cản được hắn.
Vậy tôi đóng vai trò gì ở đây?
Ta cần những chiến binh giỏi nhất bên cạnh.
Một người Pilgrim không thể điều khiển.
Cô phải tìm cách để vượt qua sự thù ghét của cô đối với tôi.
Nếu chúng ta không làm việc cùng nhau,
người của cô sẽ trở thành nô lệ cho kẻ nào đó tệ hơn.
Món quà không bao giờ có ý nghĩa là thống trị hay điều khiển.
Nó là để chữa lành cho chúng ta.
Để cho chúng ta tự do.
Hãy tin vào lời cầu nguyện
Nathaniel.
Ah!
Hey. Chào mừng cô trở lại.
Họ có giữ được phòng tuyến?
Hỗn loạn lắm.
Và có thương vong nặng.
Và Châu? Kế hoạch của Goá phụ có thành công không?
Chúng tôi chưa nghe được tin gì từ cô ta.
Châu và Goá phụ đang mất tích.
Vẫn còn cơ hội nhưng, uh...
Lẽ ra giờ đã có tin tức gì rồi.
Cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc.
Hey. Tôi mừng là cô còn sống
Cô không nên đuổi theo tôi ở phía trước, Lydia. Tôi đã nói rồi.
Tôi đã không nghe.
Tại sao?
Anh biết tại sao mà.
Thằng bé ăn no rồi.
Và đã ngủ một chút.
Cảm ơn vì đã chăm sóc nó.
Man rợ, phải không?
Vô số cách con người đã nghĩ ra để tàn sát nhau.
Rất nhiều nỗ lực để
chịu đau khổ.
Thử tưởng tượng công sức đó dùng để chữa lành thế giới thì sao
Để thúc đẩy sự tiến hóa,
Thay vì phá hủy.
Đó là những gì chúng ta đang làm à?
Chữa lành thế giới?
Phải, tôi cho rằng một kẻ như anh sẽ khó mà hiểu được.
Một người như tôi?
Một sát thủ
Đó là những gì anh có, phải không?
Tôi nghĩ mình là gia đình.
Đứa con được chọn của Azra.
Với Pilgrim, có lẽ là vậy.
Khi nhìn cậu, anh ta thấy...
Hi vọng.
Một lời hứa ngày xưa đã hoàn thành.
Khi tôi nhìn anh,
Tôi chỉ thấy cái chết.
Có lẽ bà nói đúng.
Có lẽ tất cả những gì tôi từng có là một kẻ giết người.
Nhưng một người có thể thay đổi.
Đó là ý nghĩ thú vị đấy.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi ta
Đồ rác rưởi bị tẩy não!
Sáng nay, tám tín đồ của chúng ta
đã được chọn để nhận Món Quà.
Họ là những Harbinger (Kẻ Báo Tử) của Azra.
Nhưng họ chỉ là sự khởi đầu.
Sức mạnh của chúng ta có nghĩa là được chia sẻ
Nó dành cho tất cả chúng ta.
Và lúc này, những người trung thành giữa các bạn sẽ được chọn
để nhận được những phước lành này.
Kỷ nguyên mới sẽ được mở ra.
Kỷ nguyên đầy tiềm năng và mạnh mẽ
Không phải sống trong sợ hãi và làm nô lệ.
Và cùng nhau,
Chúng ta sẽ sống và phụng sự
và cai trị vùng đất này.
Không phải là những nhà tiên tri,
mà là thần thánh.
Azra! Azra! Azra! Azra! Azra!
Azra! Azra! Azra!
Nhưng có những kẻ nghi ngờ mục đích của chúng ta.
Làm những việc chống lại chúng ta,
để làm hỏng thành quả lao động của chúng ta
Người đàn ông này đã cố gắng phá hoại Căn Phòng Kinh Tuyến.
Và vì sự xâm phạm đó,
Hắn phải bị phán xét.
Harbinger,
Cậu sẵn sàng chưa?
Ngươi đùa ta đấy à.
Đây không phải là một trận đấu công bằng.
Cám ơn
Tôi nói cám ơn mà.
Em gái tôi đánh còn mạnh hơn hắn ta.
Đó là điều tốt nhất ngươi có thể sao?
Hãy kết thúc chuyện này nào
Đêm nhé
Mày không phải người duy nhất có thể vô hiệu nó, thằng khốn.
Lại đây!
Lại đây nào, bé bự.
Lại đây!
Bình tĩnh nào
Đừng để cảm xúc điều khiển tâm trí của anh.
Nhốt hắn lại!
Ngươi không phải là Chúa
Hắn không phải Chúa!
Các ngươi hãy mở mắt ra đi!
Hắn không phải là Chúa!
Tôi đã nói gì nào? Kiếm, kiếm, kiếm.
Nó hiệu quả mọi lúc.
Im miệng. Chúng ta không có nhiều thời gian. Đi nào
Chúng ta đang đi đâu?
Căn Phòng. Để hoàn thành những gì anh đã bắt đầu.
Dẫn theo các Harbinger và tìm Sanzo.
Ta muốn hắn còn sống!
Đúng. Chúng ta phải quay trở lại căn phòng đó
Cậu đang làm gì vậy? Tôi đang sửa chữa chuyện này
Anh đã liều mạng một lần trước đây. Tôi không thể để anh làm thế lần nữa.
Khá chắc rằng nó đã hơn một lần. Nhưng, ý tôi là, ai thèm đếm chứ?
Henry là lý do tôi đến đây.
Bây giờ nó đã khỏi bệnh, không cần phải đặt nó vào tình thế nguy hiểm lần nào nữa.
Đi nào. Tôi phải làm điều đúng. Tôi sẽ câu giờ cho anh.
Đưa nó đến chỗ Lydia.
Bố yêu con
Tôi cũng quý cậu
Nếu tôi không quay lại được...
Không không không. Tôi sẽ gặp anh ở trại tị nạn.
Cô đến để trả thù à?
Tôi đến để làm một thoả thuận
Tôi sẽ giúp bà hạ gục Pilgrim với một điều kiện.
Và đó là gì?
Khi mọi chuyện kết thúc, Và hắn chẳng là gì ngoài bụi và những ký ức chết chóc.
Bà hãy trả lại món Quà cho tôi
Nghe này, M.K
Pilgrim không phải người như hắn nói.
Hắn đang lên kế hoạch cho một cuộc chiến, điều đó sẽ giết tất cả mọi người mà chúng ta quan tâm.
Mọi người mà tôi quan tâm đều sống ở đây.
Tôi muốn về nhà
Cậu làm tốt lắm
Cậu đã lạc lối
Chúng ta được sinh ra để cứu thế giới, Sanzo.
Cậu và tôi, như một.
Sao cậu có thể không nhận ra?
Căn phòng đó sẽ chỉ mang đến cái chết.
Căn phòng đó là định mệnh của chúng ta.
Không
Không phải của tôi.
Cậu thấy đấy, những anh chị em,
thậm chí cả đức tin của tôi phải được thử thách.
Người mà tôi chắc chắn sẽ đứng bên cạnh tôi
Giờ thì theo cách của tôi.
Đó là một bài kiểm tra tàn nhẫn.
Một người phải đối mặt với sự tàn ác.
Không gì được cản đường chúng ta.
Không phải cha mẹ của chúng ta.
Không phải con cái của chúng ta.
Và chắc chắn không phải người anh em đã mất tích từ lâu của chúng ta
Cậu luôn luôn nhanh nhẹn. Nhanh hơn tôi.
Nhưng gã sát thủ trong cậu đã biến mất.
Cậu đang nương tay
Cậu ấy đây rồi.
Đây mới là Sanzo của tôi.
Để nghĩ rằng tôi muốn trở thành cậu, mà tôi nhìn vào cậu.
Cậu là một chất độc, Sanzo.
Một con rắn trong vườn.
Người anh em, làm ơn...
Người anh em của ta đã chết
Biên dịch: Tung Billy